Florian Zeller and Christopher Hampton’s stage play is a perfect dive into the mind of the demented: a movie worthy of an Oscar